●村上春樹氏のスピーチ
既にニュースサイトなどの情報で、ご存知の方がほとんどと思いますが、村上春樹氏が、エルサレム賞受賞式でのスピーチには、心を揺さぶられました。YouTubeに動画がアップされていたので（消されちゃうかもしれませんが）、貼っておきます。
で、この動画のコメント欄にもありますが、このニュースの取り上げ方では、このスピーチで伝えたかったことが、今ひとつわからない気がします。自分には、英語力が人並み外れて無いにもかかわらず、地元紙の英語版サイトで、概要らしいのですが、英文を見つけ、また、同時にそれを翻訳している人のブログも読んでいたのですが、そこから改めて、私は村上春樹氏が書く作品を好きになりました。
賛否両論があることは、この問題に無知な私にも、わからなくはありません。でも、今回の氏の行動に、私はとても共感出来ました。
うまくまとめられませんが、本日は以上です。
コメント
村上春樹氏の受賞式でのスピーチをラジオで詳しく報道していてそこで知りました。「さすが、村上春樹！」と感動。
それにしてもテレビの報道スタイルとコメントがヒドイですね。それでも、映像で村上春樹氏が映ることはめずらしいので、それはそれでよかったのかなぁ。とも思いつつ、最近は本を読んでいないことを反省です。
それにしてもこんなに更新しているとは知りませんでした。
それではまた会いましょう。
Posted by: ヨンス | 2009年02月21日 00:09
どうもどうも、早速閲覧ありがとうございます。今年は頑張りますよ、ブログの更新。
村上春樹氏のスピーチ、全文（と思われる、現時点で確認されている一番長い奴）はここで見られます。
http://www.haaretz.com/hasen/spages/1064909.html
この週末に、こいつの翻訳をしてみたいと思いつつ、英語力が壊滅状態なので、早くも諦めつつ、そんな感じです。
色々と翻訳は出ていますが、村上春樹風に訳しているものが、一番しっくり来ます。でも、どちらの立場でもなく、最小単位の個人レベルに話を持ち込んで、しかも文学者らしく直接的な表現ではない形でスピーチをしたところが、本当に素敵です。自分もこういうバランス感覚は、持ち続けたいと思う今日この頃です。
Posted by: 哲 | 2009年02月21日 02:03